Sebelumnya di "How to Get Away with Murder"...
Setiap tahun aku memilih empat orang untuk bekerja denganku.
Siswa terbaik mendapatkan ini. Ambillah hadiahmu, Tn. Walsh.
Istriku pikir aku tidur dengan salah satu siswaku?
Ini pernah terjadi sebelumnya!
Tidak ada apa-apa antara aku dengan gadis itu.
Ini mengenai pembunuhan Lila Stangard.
Sam mengenalnya.
Dia harusnya ada di Yale di malam Lila dibunuh,
dan kau harus bilang
- bahwa alibinya tidak salah. - Baiklah.
Kalian menyakitiku!
Rebecca! Jangan katakan apapun!
Kepala, kita ambil mayatnya.
Ekor, kita tinggalkan.
Ini satu-satunya cara untuk menghancurkan DNA.
Rebecca, itu sudah dilakukan. Kau aman sekarang.
Michaela, berdiri.
Kita harus pergi. Kau paham?
Michaela!
Connor, hentikan!
Michaela, kita harus pergi sekarang.
Michaela. Lihat aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia sedang tidak baik. Apa kau buta?
Otak sempurna-nya tidak bisa mengatasi ini.
Kau bisa dengar aku?
Michaela?
Ooh.
Kenapa aku tidak berhenti dari pekerjaanku, pindah ke Philly,
dan menjadi istrimu?
Karena aku tidak menikahi seorang pecundang.
Yah, paling tidak aku masih bisa menjadi diriku.
Aku akan punya banyak waktu
supaya bisa membuatkan makan malam...
Dan aku bisa mengurus anak-anak.
Ah. "Anak." Hanya satu. Mm.
Dan... pengasuh yang akan mengurus anak kita.
Dan koki akan memasak makan malam kita.
Dan kita berdua akan menguasai dunia.
Oh.
- Ohh. - Apa? Ada apa?
Aku harus pergi ke kantor.
Kita akan menjemput klien baru di penjara.
Aku baru tiba. Ayolah.
Profesor Keating tidak peduli.
Baiklah, paling tidak biarkan aku mengantarmu ke kantor.
Memangnya aku anak berumur 10 tahun?
Kau tidak nonton berita?
Banyak siswa dibunuh diluar sana.
Dua tersangka,
Griffin O'Reilly dan Rebecca Sutter,
ditahan dalam satu jam.
Hai, aku sedang mencari informasi
mengenai seseorang bernama Rebecca Sutter.
- Pers? - Maaf?
Kau pers atau pengacara?
Jika kau pers, pergilah.
Jika kau pengacara, aku harus melihat tanda pengenalmu.
Tersangka wanita kami tidak tahu banyak tentangnya,
dan sejujurnya, dia bukan urusan kami.
Tapi kurasa aku bicara mewakili kami semua disini
bahwa kami mendukung Griffin O'Reilly
dan percaya dia tidak bersalah.
Syukurlah, dia membayar jaminan dan dikeluarkan tadi pagi.
Dia anak yang baik, memiliki kehidupan yang bersih.
Tentunya, kantor presiden
tidak bisa ambil posisi dalam pengadilannya.
Karena keluarga korban mendonasikan
lebih dari $8 juta untuk universitas tahun lalu.
Tapi, kemudian, bintang quarterback dihukum karena pembunuhan
mengakibatkan kerugian pada seluruh program olahraga.
Annalise, kau dan Sam sudah menjadi aset berharga disini,
dan kurasa wajar untuk mengatakan
kalian sudah menerima paket kompensasi
dan kebebasan untuk mengajar di kelasmu
tanpa kesalahan.
Aku membawa para siswa sebagai hasilnya.
Ya, kami tahu.
Tapi kami belum meminta banyak.
Tapi kalian meminta sekarang.
Kami ingin kau mewakili Tn. O'Reilly.
Aku akan memikirkannya.
- Ini aku. - Aku sedang dalam masa percobaan.
Kau tidak bisa menelponku.
Aku tahu, tapi pihak universitas ingin aku
mewakili pemain futbol, dan aku...
tidak bisa menjawab mereka sampai aku tahu mengenai Sam.
Aku sedang berada di New Haven, memeriksa alibinya.
Aku akan menghubungimu saat aku tahu sesuatu.
Hai.
Apa kau Natalie dari Bagian Ahli Jiwa Yale?
Apa aku mengenalmu?
Rekan kerjamu bilang aku bisa menemukanmu disini.
Ada perkuliahan yang kau jadwalkan dua minggu lalu
dengan seorang Profesor dari Philly.
Oh, Dr. Sam Keating, benar.
Aku ingin tahu apa mungkin kau memiliki
salinan perkuliahan dalam bentuk video.
Kami tidak merekam apapun malam itu.
Dan jika melakukannya, itu akan cukup bodoh.
Dr. Keating tidak datang.
Benarkah?
Dia bilang dia keracunan makanan, dan dibatalkan di menit terakhir.
Itu membuat Dekan Reynolds marah, juga.
Dia sudah membujuk Dr. Keating untuk sebuah posisi disini,
tapi setelah dipermainkan seperti itu...
Translated by jerrysilve Subs by dreaMaker7
Professor Keating. Hai.
Ini tunanganku, Aiden Walker.
Dia bekerja untuk walikota New York.
Michaela sangat mengagumi anda.
Jangan terlambat lagi.
Jadi, dia orangnya tidak bersahabat.
Ini dia, suami masa depan?
Aiden, ini Asher, Wes, Lauren.
Laurel.
Aiden Walker.
Connor Walsh?!
Astaga!
Kalian saling kenal?
Ya! Kami satu sekolah dulu.
Senang melihatmu, kawan. Huh.
Jadi, ini tunanganmu.
Yep. Ah.
Kurasa kita memiliki lebih banyak kesamaan dari yang aku pikirkan.
Petugas Nelson.
Hei, pria T.I. yang kau kenal...
Menurutmu dia bisa membuka kunci ponsel?
Kau ingin menjadi peretas, Waitlist?
Temanku lupa kode kunci ponselnya.
Benarkah?
Kau memiliki teman?
Lihat siapa disini... Profesor Keating.
Kau mengurung klienku... Paula Murphy.
Nona "Sex in the park." Ya, dia ada disini.
Itu saja? Kasus baru terpanas kita hanya seorang pelacur di taman?
Dia adalah teman dari temanku.
Setiap kasus tidak hanya pembunuh berantai.
Jika kalian ingin menjadi Profesor Keating suatu saat nanti,
Kau membuat dasar klien dari bawah,
jadi diam dan belajarlah.
Whoa, itu bukan peacur, itu seorang ibu.
Jenius.
Ny. Murphy, aku Annalise Keating.
Oh, syukurlah.
Entah bagaimana aku akan membayarmu...
- Ikut aku. - Entah apa yang harus kulakukan.
Aku tidak pernah butuh pengacara sebelumnya.
Aku sangat bersyukur
bahwa Cheryl menawarkan untuk menghubungimu.
Yah, Cheryl adalah klienku.
Aku senang bisa membantu.
Aku sangat malu.
Ini bukan hal yang biasa aku lakukan.
Tuntutan sudah ditarik.
Tuntutannya sudah dihapuskan dari catatanmu.
Tidak ada orang yang tahu, termasuk suamimu.
- Elena Aguilar, kau ditahan. - Apa?
Maaf? Ini Paula Murphy.
Namanya Elena Aguilar.
Dia adalah buronan karena pembunuhan
yang berkaitan dengan pengeboman institut
keuangan dunia tahun 1994.
Ibu pelacur ternyata adalah ibu pengebom.
Aku sangat menyukai pekerjaan ini.
Shh. Anak-anaknya ada disana.
Itu membuatku bertanya
rahasia apa yang mungkin disembunyikan Aiden darimu.
Ada lima orang yang terlibat dalam pengeboman tahun 1994,
semuanya anggota grup anti-globalisasi
yang dikenal sebagai Red Letter Brigade.
Dua orang sudah dihukum. Satu orang meninggal.
Pemimpin mereka, Gabriel Shaw, masih di penjara,
dan Elena Aquilar menghilang setelah membayar jaminan.
Dan mereka pikir Paula adalah... Elena?
Sidik jari mereka cocok, ya.
Sidik jari yang mereka dapat karena dia tertangkap
sedang melayani orang asing di taman?
Kevin!
Kecuali kau bilang ini adalah kesalahan,
aku tidak peduli apa yang harus kau katakan sekarang.
Bukti melawan Paula cukup menjanjikan.
Sidik jarinya ditemukan di pecahan pipa
yang meledak dan membunuh tukang bersih.
Dia mati?
Itu harusnya diledakkan saat tidak ada orang.
Kau yang lakukan ini?
Semua ini benar?
Ini butuh proses, aku tahu, tapi kita harus membuat keputusan.
Pemerintah menawarkan perjanjian pembelaan... 10 tahun.
Mereka butuh jawaban dalam waktu satu jam.
10 tahun?!
Kita harus mengambilnya.
Satu orang mati. Mereka memiliki sidik jariku.
Itu bukan waktu yang lama.
Itu waktu yang lama.
Anak-anakmu akan bertumbuh tanpa dirimu.
Itu akan menghancurkan keluargamu.
Kurasa ada cara untuk memenangkan kasus ini.
Kita bisa menang.
Pastikan anak-anak ada di pengadilan.
Itu adalah emas untuk para juri.
- Kapan jaminan diumumkan? - Besok pagi.
- Ahli forensik? - Sedang dalam perjalanan.
Apa yang bisa dia bantu?
Sidik jarinya ada di pecahan bom.
Tepat sekali. Tidak ada cara untuk memenangkan kasus ini.
Kau baru saja kehilangan pialamu, Tn. Walsh.
Apa? Anda bilang kami bisa menyerahkannya kapanpun.
Itu sebelum kau meragukan kemampuanku.
Aku hanya bilang bahwa kita tidak punya pembelaan.
Siapa yang bilang?
United States melawan Hearst... siapa yang bisa mengatakan kenyataannya?
Tn. Gibbins.
Patty hearst, pewaris Perusahaan Hearst,
dituntut karena perampokan bank bersenjata.
Pengacaranya membantah dengan pembelaan bergigi-dua...
Bahwa dia dipaksa dan dicuci otaknya
oleh penculiknya di Pasukan Pembebasan Symbionese.
- Apa pembelaannya berhasil? - Tidak.
Pihak penuntut membantah
bahwa dia tidak mungkin dipaksa dan dicuci otaknya.
Kami ditempati sebelum ada tempat.
Ketamakan bank besar, kesalahan distribusi kekayaan...
Kami melawan kasus itu beberapa tahun lalu.
Dan Paula... atau Elena, seperti yang kau kenal...
Dia mendukung pendapat ini, juga?
Tentu saja.
Elena suka mengamuk melawan mesin kekayaan seperti kita semua.
Siapa yang bisa bilang kunci awal untuk pembelaan kontrol-pikiran?
Nn. Castillo?
Menentukan pencuci otak,
seorang pengendali pikiran yang bisa disalahkan.
Tn. Davis, menurutmu kau berada dibawah pengaruh
pemimpin grupmu yang karismatik, Gabriel Shaw?
Kau membuat dia kedengaran seperti pemimpin sekte.
Itu kata-katamu, bukan aku.
Gabriel sangat meyakinkan,
tapi dia tak pernah memaksa kami melakukan sesuatu diluar kehendak kami.
Benarkah?
Bukankah dia pernah menyimpan makanan dari grup
selama tujuh hari?
Kami sedang berpuasa. Itu sukarela.
Itu disebut perampasan makanan,
dan itu adalah salah satu alat efektif untuk mengontrol pikiran.
Dan setelah pemimpin grup diidentifikasi?
Nn. Pratt.
Menetapkan bahwa tindakan ilegal
direncanakan hanya oleh pemimpin grup,
bahwa itu adalah idenya.
Dan rencana untuk menaruh bom
adalah ide Gabriel, bukan?
- Keberatan... hanya kabar angin. - Ditampung.
- Dia menanyakan pendapatmu mengenai rencananya? - Tidak.
- Dia berkonsultasi dengan anggota lain? - Tidak.
Selesai.
Untuk catatan, kurasa Elena memang harus masuk penjara.
Mosi dilanggar!
Kami semua menjalani hukuman. Kenapa dia tidak?
Yang Mulia?
Sudah menemukan Gabriel?
Polisi pusat menyembunyikannya dalam sistem penjara.
Kurasa jika aku membuat mosi untuk penyingkapan...
Biarkan tugas itu untuk pengacara sebenarnya, Frank.
Cari saja cara untuk menemukannya.
Uh...
Profesor Keating, bagaimana jika aku membantu Frank?
Gabriel Shaw ada dalam kondisi sehat
selama lima tahun terakhir...
Sampai dia dengan senang hati diopname
dalam penjara pusat Allentown
sehari setelah pemerintah Amerika menanyainya
mengenai kasus ini.
Diagnosa... tidak ditentukan.
Mereka memalsukan sakitnya. Jelas sekali.
Mereka tidak mau juri mendengar apapun yang dia katakan.
Darimana kau dapat ini?
Aku punya, uh... sumber.
Maksudnya ayahmu?
Siapapun itu, ini berhasil.
Sediakan ruang dalam mantelmu untuk pialanya, Tn. Millstone.
Ya.
Aku sudah bicara dengan hakim.
Kita bisa pergi ke penjara di pagi hari,
untuk bicara dengan Tn. Shaw.
Paula, kau harus ikut,
yakinkan dia untuk bersaksi atas namamu.
Maksudmu menemuinya? Gabriel?
Apa itu ide yang bagus?
Dia berada dibalik penghalang. kau akan tetap aman.
Maaf. Lebih baik tidak usah.
Aku hanya tidak nyaman bertemu dengannya.
Sejujurnya, aku tidak peduli kau nyaman atau tidak.
Kita butuh kesaksiannya.
Baiklah, jika Frank bukan pengacara, lalu dia itu apa?
Apa dia pengawalnya Annalise?
Siapapun dia, aku senang ada orang menarik disini.
Bagaimana dengan aku? Aku tidak cukup menarik?
Aiden adalah orang yang menarik.
Sedangkan kau adalah meatloaf.
Meatloaf yang akan merebut pialamu.
Piala-ku. Dan aku tak pernah percaya dia itu pengacara.
Apa maksudmu?
Sudah dengar dia bicara? Logat itu?
Yang berarti apa? Dia berasal dari Philadelphia?
Atau kau adalah orang elit berkelas
yang berpikir siapapun yang tidak bersekolah di Ivy berada dibawahmu?
Yah, benar sekali.
- Astaga, kau menyukainya? - Tidak.
Kau benar menyukainya.
Bisakah seseorang menjawab ponsel mereka?
Wes, berasal dari tasmu.
Halo?
Siapa ini? Dimana Lila?
Lila?
Kau menghubungi ponsel Lila?
Seseorang memberikan nomornya, dia bilang Lila bisa menemuiku.
Dia ada?
Halo?
Kepala.
Kita kembali mengambil mayatnya.
Ayo pergi!
Tidak!
Tidak. Ini tidak masuk akal.
Kita kembali mengambil mayatnya, lalu apa?
Kita lakukan apa dengan mayatnya?
Apa kalian sudah memikirkan itu?
Kita bakar mayatnya.
Yang benar saja. Mayat tidak langsung terbakar.
Kau butuh tempat pembakaran.
Tapi paling tidak kita bisa menghancurkan DNA kita.
Dan api unggun akan menutup asapnya.
Itu... rencana yang sempurna.
- Sempurna? - Api unggun.
Tidak ada yang sempurna dengan rencana ini.
Teman-teman...
Menangislah sesukamu. Aku setuju dengan rencananya.
- Dengarkan aku! - Apa?!
Acara api unggun... Itu alibi kita.
Katakan "cheese"!
Senyum atau masuk penjara!
Semua akan baik-baik saja.
Elena Aguilar...
masih utuh.
Hai.
Aku menghabiskan 20 tahun terakhir menunggu hari ini tiba.
Dan harus aku katakan...
Itu sepadan.
Kau terlihat... sehat.
Kau juga terlihat sehat.
Ya, jangan bilang itu terlalu keras.
Ada banyak pria kesepian disini
yang ingin mengencani aku.
Ah, aku rindu suara itu.
Aku juga.
Tn. Shaw, kami kesini karena Elena sedang diadili
karena pembunuhan Felony.
Jika anda punya sesuatu untuk membelanya...
Tempatkan aku di stan.
- Akan kukatakan apapun yang kau mau. - Gabriel, tidak.
Dengar, aku sudah terjebak dalam penjara ini.
Kau tidak perlu terjebak disini, juga.
Pemboman adalah ideku.
Elena tidak tahu apapun mengenai itu.
Itu bisa?
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak bahagia sekarang. Aku tahu itu.
Kami melakukan hal buruk.
Pria malang itu meninggal.
Kami semua harus membayarnya, tapi kami percaya sesuatu.
Aku lupa bagaimana rasanya, kesenangan dari semua itu.
Itulah yang aku cari di taman dengan pria itu.
Tapi itulah dia. Dialah rasa itu, dan aku merindukannya tiap saat.
Bermain dengan anak-anak, minum dengan teman-teman,
saat bercinta dengan Kevin, aku selalu merindukannya.
Tolong jangan bilang Kevin itu.
Annalise, itu benar-benar terjadi?
Kau menolak permintaan Presiden Dolan?
Dan membiarkan takdir bintang quarterback kita
tidak menentu?
Yah, aku akan menemui anak itu besok.
Kita akan dengar apa yang dikatakannya.
Yah, itu kasus yang besar. Akan ada banyak pers.
Kau ingin menjadi yakin sebelum kau mengambilnya.
Apa itu berarti menurutmu aku tidak harus mengambilnya?
Setelah 20 tahun, aku tahu lebih baik daripada memberi kau saran karir.
Apa yang terjadi dengan Yale, Sam?
Dengar sesuatu yang baru?
Sebenarnya, aku mendapat telpon tadi siang.
Mereka memilih seseorang dari Duke.
Sialan mereka. Bagaimanapun, Philly adalah rumah.
Tepat sekali. Aku lega kita bisa tetap mendapat teman kita.
Dia ada bisnis di Yale,
masuk ke hotel ini beberapa minggu lalu.
Aku hanya perlu tahu apakah mobilnya diparkir disini
setiap malam saat dia di kota.
- Tapi kau bukan polisi. - Aku bukan polisi.
- Siapa namanya? - Sam Keating.
Ini dia.
Mobilnya ada diparkiran setiap malam... kecuali hari ini.
Jumat, tanggal 29.
Meninggalkan garasi pukul 7:00 P.M.,
tidak kembali sampai pukul 6:00 pagi.
Bersihkan semua ini.
Ada apa?
Sementara kita menunggu Tn. Shaw dipindahkan dari penjara,
kita akan menemui kemungkinan klien baru kita.
Mereka akan tiba beberapa saat lagi.
Tolong katakan kalau itu pemain futbol.
Aku dengar kabar kalau pihak universitas meminta Annalise untuk membelanya.
Jangan panggil dia "Annalise."
Kalian akan segera tahu.
Ada pesta di kelompok persaudaraan hari Jumat itu.
Lila tidak datang.
Dia marah padaku, dan aku ingin bersenang-senang.
Kami banyak minum,
dan beberapa gadis ingin soda, jadi aku menghubungi Rebecca.
Dia adalah pengedarmu?
Bukan, dia berteman dengan Lila. Aku tahu dia pengedar.
Lila berteman dengan pengedar narkoba?
Dia kenal semua orang.
Rebecca datang.
Kami menjadi sangat kacau.
Setelah itu yang aku tahu, aku ada di kamarku dengan Rebecca,
pakaian kami terlepas, dan kami sedang...
Kami sedang melakukannya saat Lila masuk.
Kami tidak pernah melakukannya, Lila dan aku.
Kami sudah bersumpah,
berjanji untuk menunggu sampai kami menikah.
Lila langsung terkejut.
Maksudku, dia berteriak, mencakar aku.
Itulah kenapa DNA-ku ada dibawah kuku-kukunya.
Lila keluar, dan itulah saat aku melihat Rebecca... tersenyum.
Lalu aku tahu dia sudah mengaturnya.
Dia sms Lila dari ponselku saat kami sedang berciuman,
dan dia bilang bahwa aku harus melihat Lila.
Aku mencari Lila semalaman.
Aku menelpon teman-temannya, aku pergi ke kamarnya.
Aku mungkin dikamarnya
saat Lila dicekik di atap itu.
Rebecca yang melakukannya... bukan aku.
Aku bersumpah.
Tanda tangan.
Apa ini?
Rebecca, aku dari kantor Pembela Umum.
Terima kasih.
Katakan kalau kau bukan pengacaraku.
Aku menemukan ponsel.
Ponsel Lila.
Ada bukti dalam ponsel, benar,
sesuatu yang bisa buktikan kau tidak bersalah?
Kalau tidak, kenapa kau mau menyimpannya?
Kau harus percaya aku.
Mereka akan menetapkan pembela umum yang bodoh,
dan sekarang, kasusmu terasa sangat sulit untuk menang.
Aku mungkin bisa mendapatkan bantuan untukmu,
tapi pertama kau harus bilang apa yang ada didalam ponsel.
Penjaga!
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan dia dari sini! Keluarkan dia!
- Penjaga! - Rebecca, hentikan!
Dia bukan pengacaraku, dia seorang siswa hukum. Dia berbohong.
- Kau butuh bantuanku! - Dia membuntuti aku!
- Ayo pergi. Ayo pergi. - Griffin akan menyalahkanmu!
- Cepat pergi. - Itulah kenapa aku kemari...
Karena dia akan menyalahkanmu!
Apa kau butuh yang lain?
Lihat tumpukan itu?
Sebenarnya, bisakah aku melakukannya besok?
Ada pesta tinjuan-hukum malam ini,
- dan kami diharuskan untuk... - Dimana?
Sebuah bar.
Kurasa namanya McKoy's.
Kalian bisa datang jika...
Kami tidak bisa, dan jika kau mau pergi,
kau harus mengatakannya dari awal.
Hanya karena kita tak punya kehidupan bukan berarti orang lain juga.
Biarkan dia pergi.
Kau dengar dia.
Kenapa melamar ke tinjauan hukum?
Kau sudah menghabiskan 80-jam seminggu.
Akan sangat gila menghabiskan waktu yang lebih.
Untuk mereka yang berpikir begitu, aku hanya mau bilang...
Dewasalah!
Bukankah kalian ingin dapat banyak tawaran pekerjaan?
Bukankah kalian ingin jadi presiden suatu saat nanti?
Tentu saja! Ya!
Kau punya senjata?
Aku akan lakukan apapun untuk membunuh pria ini.
Jangan salah sangka. Aku setuju dengan pengontrolan senjata...
Kecuali saat berhubungan dengan orang tolol.
- Bisa aku dengar "Tentu saja"? - Tentu saja.
Kelihatannya banyak yang seperti dia disini.
Yah, selamat datang di tinjauan hukum.
Aku Kan.
Laurel.
Dan kau tidak mambuatku antusias dengan lamaranku
jika itu tujuan dari pesta ini.
Tidak, aku tidak suka tinjauan hukum.
Aku menghabiskan 80 jam seminggu di legal aid,
yang berarti aku kesini hanya untuk bir gratis...
Dan untuk menemui gadis-gadis pintar.
Jed Freeman jadi tentara?
Ya, dia adalah... letnan hukum
atau begitulah. Ah.
Sungguh gila.
Uh, Connor, kau bisa pergi ke tempat lain?
Ini malam terakhir kami bersama-sama.
Maaf.
Selamat lagi atas pertunangannya.
Kau tahu, ada saat dimana aku berpikir
bahwa aku yang akan memakai cincin dari Aiden.
Astaga. Connor, bisakah kau berhenti?
Tunggu, kau...
Kau tidak pernah bilang padanya?
- Ayolah, kawan. - Apa yang dia bicarakan?
Bukan apa-apa.
- Aiden... - Tenanglah. Tenanglah.
Waktu itu kami berumur 16 tahun, terkunci didalam sekolah
di New Hampshire yang dingin.
Itu bukan apa-apa.
Aku yang traktir, semuanya!
Oh, ho, yeah! Yeah! Yeah!
Hei, Frank!
Hei, ayo buatkan buttery nipple!
Kau berbohong.
Itu sudah lama. Hampir tidak ada yang terjadi.
Oh, hentikan! Aku tidak mau gambaran batin apapun
dari yang sudah kupunya!
Baiklah, aku tidak mengatakannya padamu.
Aku tahu.
- Tapi itu berbeda dengan berbohong. - Benarkah?
Karena kita membicarakan semua mantan kita,
dan kau tidak pernah menyebut seorang pria,
yang terasa seperti berbohong!
Kau kenal aku. Kau tahu aku tidak berbohong.
Aku tidak percaya.
Baiklah, kau tahu?
Aku akan kembali malam ini.
Kurasa itu ide yang bagus.
Didalam sana.
Dia adalah tentanggaku.
Tentanggamu adalah tersangka dalam kasus ini,
dan kau tidak memberitahuku?!
Aku tidak terlalu mengenalnya. Kami tinggal bersebelahan, dan aku...
Apa?!
Anda tidak bisa membela Griffin!
Aku melihatnya bertengkar dengan Rebecca.
Dia bukan pria baik-baik seperti yang anda pikir.
Dan dia punya segalanya...
Sekolah, uang... Tapi Rebecaa tidak punya apapun.
Dia sendirian.
Dan bukankah itulah kenapa anda melakukan ini...
Membela orang... Agar mereka mendapat pengadilan yang adil?
Tapi itu takkan terjadi untuknya karena dia miskin.
Dan kurasa itu tidak adil atau benar, dan...
Jika anda ingin memecatku, tidak apa.
Tapi dia membutuhkan anda.
Entahlah.
Aku hanya ingin melakukan... sesuatu.
Aku sudah selesai.
Kita punya klien yang menunggu kita di pengadilan.
Ayo pergi.
Aku berciuman dengan hampir semua pria seksi
di sekolah, jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Juga, aku hampir tidak ingat seperti apa penisnya.
Tunggu. Tidak.
Aku masih mengingatnya.
Sepertinya, uh, kau dan pria itu
berhubungan cukup baik tadi malam.
Oh, ya. Kami semua melihat ciuman ceroboh itu.
Sebenarnya, kurasa Frank sangat tidak suka, dan pergi.
Frank ada disana?
Kawan, sepertinya kau sudah menemukan
pesta lebih baik tadi malam, huh?
Huh? Unh!
Tn. Bordal, aku mengerti kau punya satu saksi tambahan.
Ya, Yang Mulia. Pihak penuntut memanggil Gabriel Shaw.
Apa?! Kupikir dia adalah saksi kita.
Setelah dia ada di daftar saksi, pihak lain bisa memanggilnya.
Bawa kita kembali ke tahun 1994, Tn. Shaw.
Bagaimana kau menggambarkan waktu itu
dan, lebih spsesifiknya, yang berkaitan dengan Elena Aguilar,
Alias Paula Murphy?
Kami berjuang melakukan hal baik,
berusaha sebisa kami untuk mengembalikkan kerakusan yang merajalela disekitar kita.
Kurasa itulah kenapa aku tidak terkejut
saat Elena menyarankan...
Kita melakukan pemboman.
Tn. Shaw, bukankah kau bilang sebelum pengadilan
bahwa itu adalah idemu, bukan ide klien-ku?
- Benarkah? - Kau berbohong, Tn. Shaw.
Dengar, Elena adalah wanita yang aku sayang seumur hidupku...
Bahkan saat aku di penjara.
Jadi, saat aku melihatnya kemarin...
Yah, aku akan katakan apapun untuk melindungi dia.
Tapi kemudian aku sadar dan memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya. Tepat sekali.
Dan yang sebenarnya adalah kau tidak termasuk
dalam daftar asli saksi dari pihak penuntut.
- Bukankah begitu? - Benar.
Jadi, itu tidak terjadi sampai kau berbicara dengan pihak pembela
bahwa pengacara U.S. meyakinkan untuk menukar pihak?
Keberatan. Kata "meyakinkan" menyatakan bahwa...
Aku akan mengulanginya.
Kesepakatan apa yang dijanjikan untukmu
jika kau setuju untuk bersaksi melawan klienku?
Keberatan. Itu dianggap fakta tidak ada dalam bukti.
Benarkah? Jadi, tidak ada tawaran apapun?
Dia bersukarela?
Jawab pertanyaannya, Tn. Shaw.
Pembebasan lebih awal.
Wow.
Jadi, setelah 20 tahun di penjara, kau akhirnya bisa bebas.
Itu pasti terasa luar biasa.
Setelah 20 tahun dalam sel,
kurasa aku akan mengatakan sesuatu untuk itu.
Yang Mulia... Aku sudah selesai.
- Kau terus membohongiku. - Maafkan aku.
Entah kau sedih sekarang
karena kau akan masuk penjara
atau karena kekasihmu baru saja mengkhianatimu.
Kevin!
Hakim memberi kita tiga jam.
Itu waktu untuk membuat kembali pembelaan kita.
Periksalah forensik, teknik kejahatan, laboratorium FBI.
Inilah saat untuk membuktikan kalau kalian berguna.
Anda pernah menangani kasus Gabriel Shaw, kan?
Siapa kau?
Aku hanya menulis laporan penelitian
untuk kelas ilmu kriminal di Middleton.
Yah, aku rasa...
Dengar, aku hanya butuh berkas untuk kasus ini.
Hampir semuanya adalah informasi publik.
Dengar, lima menit waktu anda akan menyelamatkan hidupku.
Kumohon.
Astaga.
Ya, aku ingin bicara dengan Ned Crawford
di penjara Allentown.
Uh-huh.
Tn. Crawford?
Hai. Anda tidak mengenalku, tapi namaku Michaela Pratt.
Kau menemukan sesuatu?
Aku mendapat riwayat panggilan penjara untuk Gabriel Shaw,
dan dia menerima enam panggilan dari wanita bernama Jane Santora
sejak kita membawa Paula untuk mengunjungi dia di penjara.
Santora adalah nama tengah ibunya Paula.
Kenapa dia menghubungi Gabriel?
Profesor Keating.
Dimana? Tidak.
Maaf mengganggu, tapi aku menemukan bahwa...
Itu bukan jawaban yang benar, Frank.
Kami sedang di kafetaria, berbincang...
Kurasa kita akan membahasnya...
Ketika dia bilang dia ingin pergi ke toilet.
Itu sudah satu jam yang lalu.
Ny. Keating, kau sudah menemukan klienmu?
Kurasa keberadaannya belum diketahui, Yang Mulia.
Baiklah.
Aku memberikan surat perintah hakim
untuk penahanan Paula Murphy...
Alias Elena Aguilar.
Sampai dia ditahan, kasus H9Y2 ditunda secara tetap.
Pengadilan ditunda.
Hati-hati memilih suami, Nona Pratt.
Kau akan menyalahkan dirimu jika pernikahannya berakhir buruk.
Hai.
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Aku mengecek Yale dan hotel.
Dia ada disana dimalam Lila dibunuh.
Dr. Keating tidak datang.
Meninggalkan garasi pukul 7:00 P.M.,
tidak kembali hingga pukul 6:00 pagi.
Alibinya kuat.
Kau yakin?
Dia tidak pernah pergi, Annalise.
Syukurlah.
Selamat malam.
Tunggu.
Aku merindukanmu.
Pulanglah.
Temanilah suamimu.
Ini.
Itu yang terakhir.
Semuanya, masuk ke mobil.
Tunggu.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Masuk saja ke mobil, Michaela.
Oh, tidak, cincinku.
Apa?
Cincin pertunanganku hilang!
Aku kehilangannya. Aku... Astaga.
Aku kehilangan cincinku.
Hei.
Apa yang kau lakukan?!
Kau tidak mau menelpon balik.
Kau tidak bisa datang begitu saja,
tidak saat pembunuhan sedang terjadi dimana-mana!
Ya, kau benar. Maafkan aku...
Untuk segalanya.
Aku seharusnya mengatakannya saat kita menemui Walsh.
Kau seharusnya mengatakannya sebelum melamar aku,
sebelum kau bilang kau cinta aku, sebelum kau mengajak aku kencan.
Michaela, ayolah...
Apa ada yang lain?
Apa, orang yang berciuman denganku?
Pria.
- Pria yang bercinta denganmu. - Tidak.
- Karena jika kau gay... - Aku bukan gay.
- Jika kau gay... - Aku bukan gay!
Banyak orang gay. Sepupuku gay. Bukan masalah besar.
- Aku tetap menjadi temanmu, tapi aku... - Michaela!
Itu hal bodoh yang terjadi saat aku masih kecil,
anak kecil yang bernafsu.
Aku bukan pria biseksual.
Kau tahu itu.
Aku mencintai kau.
Aku bukan gay.
Gaun pernikahanku harus desain Vera Wang...
Bukan yang dari rak... tapi yang dipesan.
Itu keberuntunganku.
Jadi, sebaiknya kau yakin.
Kau tidak boleh mempermalukan aku, Aiden.
Aku punya rencana untuk hidupku,
dan tidak termasuk kau menghancurkan kita.
Kau dengar?
Jadi sebaiknya kau yakin
karena jika kau melakukan sesuatu seperti itu lagi,
aku akan menceraikan kau, dan mengambil semua uangmu,
dan menghancurkan kesempatanmu dalam karir politik.
Aku menyesal.
Aku sungguh minta maaf.
Aku hargai kesabaran anda.
Aku hanya butuh waktu
untuk memastikan aku bisa sepenuhnya berkomitmen untuk kasus ini.
Jadi, kau sudah membuat keputusan?
Sudah.
Ketahuan!
Maaf.
Hanya sedikit cemilan.
Kalian sudah membuat keputusan untuk pemain futbol itu?
Dia tidak bilang?
Aku ingin mengumumkan pemilik baru dari piala ini...
Seseorang yang menunjukkan dedikasi, kerja keras,
dan keberanian untuk mendukung orang yang dijebak.
Tn. Gibbins, ambillah hadiahmu.
Mulai saat ini, aku melarang pembahasan lebih lanjut
mengenai pembunuhan Lila Stangard didalam kelas ini,
karena aku mewakili salah satu terdakwa, Rebecca Sutter.
Aku tahu.
Frank dan aku membuat ekspresi yang sama saat dia memberitahu kami.
Yah...
Dia tidak bisa menolak tantangan, kan?
Annalise, kudengar kau menangani kasus ini,
meski sepertinya kasus itu tidak akan bertahan lagi.
Maaf?
Klienmu baru saja mengaku.
Ada rekamannya, juga.
Translated by jerrysilve